PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE PŘEDLOHY KRÁLOVSTVÍ BOHŮ OD YLAB
VZDĚLÁVACÍ STŘEDISKO U HRADU HANJANG
Zítra ráno...
budou popraveny vaše rodiny
odvedené na úřad vyšetřovatele.
Když mi budete sloužit,
všem vám bude hrozit nebezpečí.
Zůstanete mi...
i přesto věrní?
LÉKAŘSKÝ DENÍK
Mami!
Prosím! Nechte ho být!
Uhněte!
Ne! Můj syn!
Ne!
Tati!
Stát.
Zemí se žene jedna pohroma za druhou.
Stačilo to, co se stalo lordu Čcho Hak-čuovi.
Co kdybychom popravy odložili?
Její Veličenstvo nařídilo provést popravy podle plánu stůj co stůj.
Ministr války má pravdu.
Rodiny některých vojáků jsou šlechtického původu.
Ještě není pozdě před popravami
provést vyšetřování.
Je to rozkaz Jejího Veličenstva,
tedy královský rozkaz.
Pojďte na chvíli ven.
Velitel vojenského výcviku.
Přišel jsem se přiznat.
Zrádce Čchang...
čeká na záložní vojsko v Jonggi,
nedaleko Hanjangu s vojáky z divize výcviku.
Řekl jsem vám vše. Pomozte mi.
Žádám vás, ušetřete životy mé rodiny.
Otec měl pravdu.
Můj syn Čchang
si vykopal svůj vlastní hrob.
Palte!
Neslyším žádný křik.
Nikdo tam není, pane!
Tady také ne, pane!
Byla to past, aby vylákal vojáky
z Hanjangu.
SO JONG-GO
I ČCHANG
Je tu korunní princ!
Zbývající vojáci uzavřou brány!
SEVERNÍ BRÁNA, PEVNOST V HANJANGU
Korunní princ je zpátky. Je zpátky!
Kolik vojáků zůstalo v policejním úřadu?
Mnozí odjeli s palácovými strážemi,
takže pár tuctů.
Svolejte je všechny.
A požádejte ministra války o zálohy.
KRÁLOVSKÉ VELITELSTVÍ
„Drazí občané Čosonu.
Když vojáci přísahali věrnost zemi,
bylo jejich povinností ztrestat zrádce Čchanga.
Oni se však se zrádcem spřáhli
ve své vlastní sobecké chamtivosti.
Proto budou všichni příbuzní zrádných vojáků
popraveni...“
Prosím, ušetřete nás!
Neudělali jsme nic špatného.
„To je královský rozkaz.
Nechť popravy...“
Ne, to ne...
Ne.
„Nechť...“
Já to nemohu udělat.
Je mi jedno, jestli jsem velitelem divize.
Nemohu to udělat.
Vaše Výsosti.
Rozhodl ses správně.
Vaše královská Výsosti.
Vrátím se...
na své právoplatné místo.
Přidáte se ke mně?
Divize královského velitelství bude Vaší Výsosti k službám.
Rozvažte je.
Nejsou to zločinci!
Dejte mi meč.
Půjdu s vámi do paláce.
Můj pane.
Zrádci byli posláni na popraviště.
Můj pane, proč to děláte?
Svažte je!
Ano, pane!
BRÁNA ČINSON
Co to povídáte?
Zrádce Čchang je na cestě do paláce?
Co dělali vojáci?
Dokonce i královské velitelství a ministr války se spřáhli se zrádcem.
Brány byly uzavřeny,
do pevnosti se nedostanou ani palácové stráže.
Vaše Veličenstvo.
Musíte ihned uprchnout.
Půjdu do hlavní síně.
Měla bych se připravit
na přivítání svého syna.
Vaše Veličenstvo...
LÉKAŘSKÝ DENÍK
Jak je to možné?
Ten lékařský deník sepsal I Sung-hui, bývalý královský lékař.
Vše v něm je pravda.
Co si Jeho Výsost přeje, abych udělal?
Jeho královská Výsost chce důkaz,
že jste jiní než klan Hewon Čcho a jejich stoupenci.
Zajistili jsme vojáky z celého policejního úřadu.
Teď doprovodíme Vaši Výsost do paláce.
Jeho Výsost odjela nejdřív do paláce.
Co to říkáte?
Jeho královská Výsost je zpět?
Pusť ho.
Vláda klanu Hewon Čcho je u konce.
Vaše královská Výsosti!
Prosím, ušetřete naše životy.
Jen jsme poslouchali rozkazy
lorda Čcho Hak-čua a Jejího Veličenstva.
- Smilujte se, Vaše Výsosti. - Smilujte se, Vaše Výsosti.
Od této chvíle budeme věrně sloužit Vaší královské Výsosti.
Už jsem nechal odzbrojit palácové stráže u všech bran.
Můžete vstoupit.
Jsi zpátky.
Byl jsi snad pryč tak dlouho,
že jsi zapomněl, jak vzdát úctu své matce?
Nejsi má matka.
Stále nevíš,
jak se k matce chovat.
Vzdej se trůnu.
Ten trůn ti nepatří.
Myslíš, že po tomhle ti budou lidé v království sloužit?
Mýlíš se.
Synu,
jsi vinen z velezrady
a svému otci jsi sám sťal hlavu.
Trůn teď patří...
mému dítěti, synovi zesnulého krále.
Je to dítě...
opravdu synem zesnulého krále?
Co dělaly těhotné ženy v Näsonjä?
A dále,
proč je nechalo Její Veličenstvo zabít i s dcerkami?
Ministr války má pravdu.
Já sám mám nějakou dobu pochybnosti.
Abychom zjistili pravdu, musíme zatknout královské lékaře
a dvorní dámy.
Jak se opovažujete zpochybňovat legitimitu mého dítěte!
Nesnažím se tě vypudit,
protože jsi z klanu Hewon Čcho nebo kvůli touze po trůnu.
Zanedbala jsi povinnosti, které se s trůnem pojí.
„Lidé uctívají jídlo jako boha
a král musí těm lidem sloužit jako bůh.“
Proto se tě snažím vypudit.
A teď se rozhodni.
Odstoupíš z vlastní vůle?
Nebo tě máme z trůnu stáhnout jako psa?
Poprava vlastního otce ti nestačila?
Chceš zabít i svou matku a bratra?
Jen to zkus.
Já neustoupím.
Ani o píď.
Není nutné, aby si Vaše Výsost špinila ruce krví.
Nebojte se.
Přinesu pečeť a přinutíme ji vydat královský výnos o vaší korunovaci.
Půjdu s ním.
Druhý a třetí poradce jsou na cestě sem pro královskou pečeť.
Je tu někdo?
Ne tak rychle.
Druhý státní poradce, co královská pečeť?
Druhý státní poradce! To jsem já!
Zůstaňte stát!
Držte se ode mě dál!
Řekl jsem, ať se držíte dál!
Pusťte mě.
Pomoc! Tady!
Tady! Pomozte mi!
Co jsi to
proboha vymyslela?
Když ho nemůžu mít já,
nebude...
ho mít nikdo.
Vypukl mor!
Vypukl mor.
Vypukl mor!
V královnině paláci vypukl mor.
Zamkněte všechny brány paláce!
BRÁNA HUNGHWA
BRÁNA SUNGDŽONG
Co se stalo?
- Jak mohl mor vypuknout tady? - Na tom nesejde.
Nemáme čas.
Šlechtici nebo vysocí důstojníci. Miřte jim na hlavu
bez ohledu na jejich hodnost.
Musíme zabít každého, kdo se nakazil!
- Rozumíte? - Ano, Vaše Výsosti!
Vaše Výsosti.
Nebojte se!
Utíkejte do bezpečí! Rychle!
Obsazeno.
Bože.
Už je obsazeno.
BRÁNA JONGJONG
Vezmi portréty bývalých králů.
Myslíte,
že jsme je zabili všechny?
Křik...
Už neslyším žádný křik.
Co se děje?
Už to mají pod kontrolou?
Vaše královská Výsost musí uniknout!
Utíkejte už!
Je jich moc.
Výsosti, musíme utéct.
Rychle, Vaše Výsosti.
NA PAMÁTKU I ČINHJUKA